Negli episodi precedenti di Beauty and the Beast...
Dovremmo chiudere la finestra.
Perché?
Perché non siamo vicini a capire chi ci sia dietro a tutto questo.
Ciò significa che Bob e Carol sono ancora lì fuori.
- Bob e Carol? - Sì.
- Gli assassini sovrumani? - Sì.
Chi c'è dietro gli esperimenti?
Credete davvero di poterci fermare?
Potrebbe servirci viva per poterlo catturare.
Non si tratta più di fare un lavoro pulito. Dobbiamo salvarci il culo.
Non possiamo tornare a mani vuote.
- Sapete cos'è la codipendenza? - Codip... codipendenza, sì, è...
- Vivere in funzione della relazione. - Francamente...
è il vostro problema di fondo.
Hai già preso i biglietti per il concerto?
I biglietti del concerto? Ci sto ancora lavorando.
E su cos'altro stai lavorando?
Magari su creature spaventose che colpiscono di notte?
Cerca di capirmi.
Sì, il consulente matrimoniale lo chiamo subito o più tardi?
Dopo due anni in cui certe cose hanno caratterizzato il nostro rapporto, è...
difficile perdere l'abitudine.
Soprattutto se in giro ci sono ancora assassini sovrumani che ci danno la caccia.
Catherine, sono passate settimane da quando Bob e Carol ci hanno aggrediti?
Non ci hanno solo aggrediti, Vincent.
Volevano ucciderci e solo perché è passato del tempo, non significa che...
Lo sto facendo di nuovo.
Sì, esatto, ma te ne stai accorgendo. E' grandioso.
Lo so, grazie.
Ma non possiamo ignorare il fatto...
che qualcuno lì fuori fa esperimenti su persone innocenti, sbaglio?
Non possiamo neanche lasciare che i mali del mondo influenzino
- le nostre vite, okay? Altrimenti... - Ci perderemo strada facendo.
Esatto, per questo dobbiamo imparare a...
rompere il cerchio.
Ecco perché passaremo una giornata separati, okay? Ordini del dottore.
Ricevuto.
Quali sono le altre regole?
Possiamo scriverci o chiamarci solo a mezzogiorno e nel tardo pomeriggio.
Mezzogiorno va bene.
Tardo pomeriggio, solo se il cellulare avrà copertura.
Copertura?
Aspetta. Andrai fuori città oggi?
E' un problema?
No.
Okay, senti...
mi piace davvero il programma estensivo dell'ospedale,
ma dovrai lasciare la città? E se succede qualcosa...
alla tua auto durante il viaggio?
Ti amo, okay?
Dovrei andare adesso. Tornerò prima di cena, ma...
- a che ora pensi di... - Carol!
staccare?
Ci risiamo.
Ehi!
Ti rendi conto di quante donne bionde ci sono a Manhattan?
Okay, ma devi ammettere che poteva essere Carol.
- Così come le altre tre bionde misteriose. - Lo so.
Codipendenza o meno, Bob e Carol sono ancora in giro.
- Se ci colgono alla sprovvista... - Non accadrà.
E se non ricordo male, anche da soli, se costretti, sappiamo menar le mani.
E se devi trasformarti e non ci sono io a controllarti?
- Non puoi farcela da solo. - Catherine...
è il motivo per cui siamo andati da un consulente.
Tu che hai bisogno di salvarmi, io che...
ho bisogno del tuo amore per controllare la bestia che è in me.
Se continuiamo a vivere nella paura
che possa accaderci il peggio ogni volta che non siamo insieme...
non supereremo mai la nostra codipendenza.
Avanti, ripeti dopo di me.
Va tutto bene. Io sto bene.
Non stai affatto bene, Cat.
Credevo che lo scopo della terapia fosse ridefinire il vostro rapporto,
separandovi per un po' e non essere più codipendenti.
Lo è e ci sto provando.
Si tratta di un cambiamento ed è difficile perché mi preoccupo per lui.
Okay. Penso di avere la cosa giusta per non farti pensare a lui.
Una rapina a mano armata sulla 98ma?
Già, un vero caso.
Niente bestie. Niente vittime di sieri con superpoteri.
Solo un po' di sano vecchio lavoro di polizia.
- E' una buona idea. Potrei lavorarci. - Grandioso. Felice che tu sia d'accordo.
Catherine Chandler ti presento il detective Wesley Atchison.
Il tuo nuovo partner.
Il capitano Vargas dice che è una delle migliori del 125esimo distretto.
Sono entusiasta di lavorare a fianco di una veterana.
Okay, potresti darci solo un minuto, Atkinson?
Atchison, signora, come "itch" ma con la "A".
- Ah, già. - Già.
Scherzi? Devo fare da baby-sitter?
Non si tratta solo di distrarmi da Vincent, non è vero?
E va bene, ho tralasciato qualche dettaglio.
Andiamo, Cat, da quando sono diventata capitano,
sono sotto pressione perché siamo a corto di personale.
Servono più detective possibili della futura generazione.
- Okay, ma perché io? - Perché c'è il mio culo in ballo.
Mi servi qui, mi serve che tu lavori qui, Cat.
Invece di andare a caccia di bestie o mutanti o qualsiasi cosa assurda minacci il mondo.
Non posso sempre coprirti.
Okay.
C'è altro?
In realtà, sì.
Non devi nemmeno coinvolgere J.T.
Lo so...
che ti sta aiutando a rintracciare Bob e Carol, ma lui...
ha già i suoi problemi da affrontare.
Che succede?
Si tratta del potere guaritore di quel siero, sta aumentando.
Sta bene?
Più che bene.
Di colpo la sua vista è diventata perfetta.
- Non ha più bisogno dei suoi occhiali. - Dai, è fantastico.
Sì e allarmante...
perché non riesce a trovare un modo per espellerlo dal suo corpo.
Quindi deve usare il suo tempo per questo, non...
per scoprire i misteri mitologici di Catherine Chandler.
Intesi?
Sì.
Itch con la "A", seguimi.
PROCESSI E PROCEDURE DI BIOHACKERAGGIO
Non dirmi che si tratta ancora di Bob e Carol.
Perché non credi che stia chiamando solo per sapere come stai?
Perché ti conosco, Cat.
Quando ti fissi con un mistero, sei come...
- un cane con un osso. Non molli più. - Io mollo.
Certo, quindi non stai usando la minaccia di Bob e Carol
per convincere Vincent a non partire?
E' questo che ti ha detto?
E' questo il problema quando tutti conoscono i fatti tuoi.
Okay, d'accordo. Si tratta di Bob e Carol.
Trovato qualcosa?
Forse.
Grazie alle telecamere di sorveglianza potremmo scoprire chi sono, dove vivono.
Sembra che attraversino spesso il ponte di Brooklyn.
Bene, ottimo. Qualcos'altro?
Sì, sto lavorando anche al siero per cercare di capire come liberarmene.
Ma la cosa più importante...
è che credo di avere una teoria su come funzionino i superpoteri di Bob e Carol.
Credo che riescano a rallentare il battito cardiaco
e ad aumentare l'attività cerebrale,
a tal punto da riuscire a vedere il mondo a rallentatore.
Significa che possono anticipare qualsiasi mossa.
Ecco perché erano sempre un passo avanti a noi, mentre combattevamo.
E perché riescono a sparare colpi impossibili.
Sì, ma ricorda che devono vedere perché i loro poteri funzionino.
Quindi se tu riuscissi a ostacolare la loro vista, ad accecarli...
- Sarebbe uno scontro alla pari in quel caso. - Esatto.
SE STAI PARLANDO CON CAT, RIAGGANCIA. ORA!
Devo andare.
Allora...
parliamo della rapina a mano armata.
Ehi, amico, ascolta, ho bisogno che mi faccia un favore, okay?
Prima Cat, ora tu... Vi giuro,
voi due non sapete lasciar perdere.
Ascolta, forse non sono così preoccupato per lei, ok?
Forse...
forse sono preoccupato per me.
E' per il fatto di diventare bestia? Vince, pensa alle probabilità.
E pensa a quanto sei migliorato
e quanto ora controlli il tuo istinto bestiale.
Si, certo, ma...
solo se Catherine è lì a riportarmi indietro, giusto?
Anche quando lei non c'è,
il suo amore è lì con te, Vincent.
Sempre. Devi iniziare a confidare in questo.
Ora, perché dovrei fidarmi di voi,
visto che non ci siete mai.
Mi hanno rapinato 3 volte... nell'ultimo mese.
Non si è mai visto un poliziotto.
Signore, può provare a descrivere l'assalitore?
E' la vittima. Chiedigli prima se ha bisogno di qualcosa.
- Ok, scusa. - Niente.
- Possiamo fare qualcosa per lei prima? - Cosa?
Prima? Certo!
La prima cosa che potete fare è prendere il figlio di puttana che mi ha fatto questo.
Ecco che potete fare.
Carol!
Detective?
Non si allontani, signore.
Detective?
Si è accorta di avermi praticamente abbandonato lì?
- Qualcosa non va? - No, nulla.
E' tutto a posto.
Cattive notizie, amore. Cat non abbocca.
Tesoro, il piano è in azione. Li stiamo tenendo separati e Vincent sta già arrivando.
Sì e io continuo a provare ad attirarla ma si ferma continuamente, non capisco.
Vedi di scoprirlo prima che Vincent arrivi.
Abbiamo avuto prova di come lavorano quando sono insieme.
Devi ucciderla.
Lo so, ma è un poliziotto. Non posso ucciderla alla luce del sole.
Avremmo metà dipartimento alle calcagna.
- E' difficile. - Carol, ascoltami.
L'unico modo per farci perdonare di non averli uccisi prima
è riportare indietro la bestia. Una bestia... molto molto speciale.
E l'unico modo per scoprire se è Vincent...
è assicurarsi che Cat... non sia viva per salvarlo.
Non ti deluderò.
Non lo fai mai.
Forza, amico.
Andiamo a prendere Vincent.
Beauty and The Beast 3x05 "The Most Dangerous Beast"
Traduzione: Fede84.p, SupernaturalAddicted, Daphoene, MakaCherryPie e EmylReen
Revisione: AlexandraD
Ehi!
Cat, Cat? Tutto bene?
Certo, tutto ok, perché non dovrebbe?
Sono le 11.48. Dicevamo di parlare alle 12, stai infrangendo le regole.
Sì, di 12 minuti. Non pensavo fosse un crimine.
Va bene ma, se non seguiamo le regole, non romperemo mai il nostro codice...
No. Non usare la parola con la C. Non si tratta di codipendenza.
Va bene. Che succede?
A qualcuno hanno appioppato un nuovo partner.
Sai... va bene che Carol stia provando a farsi valere come capitano, ma...
Cioè, vuoi dire Tess, giusto?
- E' quello che ho detto. - No, non l'hai detto.
Sono abbastanza sicura di sì.
Catherine, ho sentito benissimo che hai detto "Carol".
Ok, perché avrei dovuto dire "Carol", se stavo parlando di Tess?
Non saprei, forse hai Carol in mente.
Insegui ancora fantasmi? Vuoi rompere così le regole?
Ok, va bene.
Forse ho creduto davvero di aver visto di nuovo Carol, ma sarai contento di sapere...
che non sono scesa nella tana del coniglio.
E' fantastico, no? Questo è fare progressi.
Penso di sì.
Non sembri così convinta.
E' che non riesco a togliermi il pensiero che accadrà qualcosa di male.
Beh, praticamente è la nostra normalità, no?
E quindi dovrei accettarlo?
No, dovrai solo...
fidarti del fatto che ce la faremo, ok? Dobbiamo entrambi.
Ricordi che ha detto il consulente? Dobbiamo avere...
fid... separati.
Vincent, non ti sento più...
Ho detto, dobbiamo fidarci l'un l'altra...
- quando non siamo insieme. - Pronto? Pronto mi senti?
Ehi, ci sei?
Mi...
Tutto bene?
Sì, non potrebbe andare meglio.
Al lavoro.
Come sai che funzionerà?
E' un poliziotto, no?
Segue gli indizi...
e questo non potrà ignorarlo.
Deve sembrare sia morta in servizio.
Tipo in una sparatoria fra gang.
Se me lo dici un'altra volta, Bob, torniamo dal consulente.
Scusa, sono solo... un po' nervoso.
Ti preoccupi troppo.
Come sempre.
Beh, se non funziona, non ci sarà posto per nasconderci, Carol.
Cioè, il capo non ci darà mai l'antidoto
per togliere questo dannato siero dal nostro sangue. Faremo la fine...
di tutti gli altri esperimenti.
Allora affonderemo insieme, come Bonnie e Clyde.
Sempre romantica, vero?
Ma non affonderemo senza combattere.
Assicurati che Vincent se ne accorga.
Fagli fare tutti i test. Se li passa...
siamo tutti a posto.
Non preoccuparti di Cat. A lei penso io.
Ti amo.
Ti amo anche io.
911, qual è l'emergenza?
Vorrei denunciare un omicidio.
Scusi, ha detto omidicio?
Pronto? Signora?
Dove si trova, signora?
Pronto?
Può parlare?
Ecco quel che sappiamo.
La vittima è un uomo sui 45 anni, proprietario del ristorante.
Ucciso da un unico colpo di pistola.
Nessun testimone, nessun segno di scasso.
- Proprio davanti a "Il Cantuccio" - Eravamo proprio lì, è davvero assurdo.
La vittima era in posizione eretta quando gli hanno sparato.
A bruciapelo?
No, a distanza. Un fucile potenziato, stando agli schizzi di sangue.
Beh, nessun foro di proiettile, nessun vetro rotto, quindi da dove è arrivato lo sparo?
Là.
Impossibile.
Nemmeno un cecchino delle Forze Speciali ci sarebbe riuscito. E' un colpo impossibile.
Cos'hai detto?
Beh, ho detto che è un colpo impossibile.
Carol.
Carol ci sarebbe riuscita.
Chi è Carol?
Fa parte di una coppia di assassini ricercati per l'omicidio di un agente della Sicurezza.
Perché un assassino vorrebbe uccidere un qualsiasi proprietario di ristorante?
Non vedo il nesso.
Sono io il nesso.
Potrebbe essere ancora là fuori. Voglio...
voglio agenti su tutti i tetti adiacenti. Forza.
Forza, forza!
Avete chiamato il dottor Vincent Keller.
- Siete pregati di lasciare un messaggio. - Maledizione!
Vincent, devi fidarti di me.
Non vedo i fantasmi. Carol è tornata e significa che è tornato anche Bob. Chiamami.
Signor Daniels!
Sono il dottor Keller del New York General.
Non male, Vincent!
Ora vediamo cos'altro sai fare, eh?
Bob.
Qualcuno... mi aiuti!
E ora cosa succederà, uomo-bestia?
Salverai l'innocente o salverai te stesso?
Qualcuno mi aiuti, per favore!
Chiunque!
CONTROLLO MORALITA' DELLA BESTIA.
- Devo trovare Vincent. - Perché?
L'omicidio al ristorante...
a quel Vic hanno sparato a distanza per un'apertura di meno di 3 centimetri.
- E' impossibile. - Esatto.
E chi sono i due che sappiamo essere in grado di fare l'impossibile?
- Cat! - Ascoltami, d'accordo?
Da quando Carol e Bob sono scomparsi,
ho quest'impressione che lei mi stia perseguitando,
- che cerchi di stanarmi. - Per far cosa?
La stessa cosa che lei e suo marito hanno cercato di fare l'ultima volta:
uccidemi, ucciderci.
Tess, ti prego, fidati di me.
Rimuovimi dall'incarico di babysitter e lascia che io vada a cercarla.
Cat, non sto dicendo che ti sbagli...
ma ora sono il capitano e devo giocare secondo le regole, okay?
Il che significa che mi serve una prova. Mi servono prove.
Se me le porti, ti aiuterò personalmente a farle abbassare la cresta, okay?
- Tess, okay, ma... - E' un ordine, detective.
Agli ordini, capitano.
Posso richiamarti, J.T.? Non è un buon momento.
In verità, no. E' per Bob e Carol.
Ovviamente.
Aspetta, che è successo? Cosa non va?
No, no, è...
ne ho discusso con Cat e ho... ho dovuto far valere il mio grado.
- Come ha reagito? - Come ti aspetteresti da lei.
Non è di certo la parte che preferisco del mio lavoro. Poco ma sicuro.
E' per questo che ho pensato fosse meglio chiamare te e non Cat.
- Per lasciarti decidere cosa fare. - Okay, ti ascolto.
Penso di aver scoperto dove vivono Bob e Carol
e non in una casa sicura, ma in un quartiere familiare.
Una brownstone di Brooklyn.
Pensi che dovremmo avvisare Cat?
No. Non ancora, perché non farebbe il suo lavoro
e io non farei il mio.
D'accordo, passo a prenderti...
e cerchiamo questo posto...
in modo confidenziale.
Okay.
Ho una teoria, ma mi serve una prova.
Impronte, balistica, qualsiasi cosa. Cosa abbiamo?
Beh, la forense ha trovato un sacchetto di meta sul cadavere.
Magari qualche traffico finito male.
Forse, e, se fosse così, ci porterebbe dagli spacciatori,
ma se non lo fosse, ci porterebbe nella trappola in cui Carol cerca di farmi finire.
Ancora questa misteriosa Carol? Ti dispiacerebbe mettermi al corrente?
Okay, indirizzi, sospetti laboratori di meta. Forza.
Okay.
Qualcuno mi aiuti!
Aiutatemi.
Ehi, tranquillo.
Ehi, Eddie, okay, non ti farò del male, okay?
Come fai a sapere il mio nome?
- Non sei con quell'altro tizio, vero? - No.
No, sfortunatamente sono quello che sta cercando.
Okay, senti, ti slego, d'accordo?
Ti sta solo usando per arrivare a me.
Non... non capisco.
Cosa intendi?
Senti, dobbiamo fare in fretta, okay? Siamo entrambi in pericolo. Puoi camminare?
Mi ha picchiato di brutto.
Si muoveva così velocemente.
Non l'ho nemmeno visto arrivare.
- Ti aiuto ad alzarti. - Okay.
Uno, due, tre.
Dobbiamo far in fretta, okay?
In fretta.
No!
Non avresti dovuto ucciderlo!
E tu non avresti dovuto provare a salvarlo...
ma lo hai fatto.
Sfortunatamente per te...
stai superando tutti i test.
MORALITA'. CONTROLLO. POTREBBE ESSERE QUELLO GIUSTO.
Perché lo stai facendo?
Forza, sputa il rospo! Cosa vuoi da me?
Toc toc.
Solo perché esci con un capitano di polizia, non significa
che puoi prendere a calci le porte della gente.
Vincent lo fa sempre. Perché non posso divertirmi un po' anche io?
Perché Vincent è una bestia...
Bob e Carol sono super assassini,
e tu sei solo un tizio che si cura da solo.
Cavolo, grazie.
Scusa, sono un po' di cattivo umore.
Hai capito come togliere quel siero dal tuo corpo?
No, anche se quando ha funzionato sul cuore due settimane fa, penso sia stato perché...
Il trapianto...
ha utilizzato tutto il siero, è limitato, ha tipo...
mandato in shock il sistema. Lo ha sovraccaricato.
Ok, beh,
non mandare in shock il tuo, ok? So che sei disperato, ma non fare lo stupido.
Cavolo, come sei irritabile.
Non è ciò che mi aspettavo. E' molto accogliente.
Cosa?
Non... vedi, quei segni?
Quali segni?
Quelli.
Puoi anche vedere al buio, adesso?
A quanto pare.
Bene.
Quello è il ristorante dall'altra parte della strada da Il Cantuccio.
Quello è il distretto di polizia. Il New York General.
Tutto questo rientra nella 125esima giurisdizione.
E il Lake Placid, dove si trova Vincent ora.
Cat aveva ragione. Bob e Carol stanno cercando lei e Vincent.
Già, e li hanno separati perché sanno che sono più forti insieme.
Chiama Vincent. Io chiamo Cat.
- Avete chiamato il Dott. Vincent Keller... - Avete chiamato il Detective Chandler...
- Dannazione. - C'è la segreteria.
- Devi andare da Cat. - E tu cosa farai?
Andrò a cercare Vincent. Qualcuno deve avvisarlo.
No.
- Non fare stupidaggini, intesi? - Non preoccuparti per me.
Posso guarire, ricordi?
Sicuro sia qui?
Ho analizzato il tipo di droga che abbiamo trovato sulla vittima.
Combacia con un laboratorio che si trovava qui.
- Il Tenente Bucks ha detto che non c'è più. - Allora perché siamo qui?
- Non ho segnale. Dammi il tuo telefono. - Certo.
Dannazione.
Ha bloccato la nostra ricezione.
Fammi indovinare. Di nuovo Carol?
Già, lei ha piazzato la droga, così che io la trovassi e mi ha condotta in una trappola.
Devi andartene da qui, torna al distretto...
di' al Capitano Vargas di portare i rinforzi.
Aspetta, è una sorta di test, come partner, per vedere,
- se ti abbandonerei in mezzo al nulla? - No. Non è un test. Siamo stati compromessi.
Devi andartene, prima che sia troppo tardi!
No! Se qualcuno vuole davvero ucciderti, non me ne starò qui e ti lascerò...
Oddio! Dai!
Sali in macchina!
- Dannazione. - Sali!
Esercita pressione qui. Non smettere. Pensi di poter guidare?
- Sì. - Vattene. Non tornare indietro.
Vai! Vai!
Ok, Carol.
E' me che vuoi?
Mi avrai.
Vincent!
Corri, bestia, corri.
Per tua informazione, è stata un'idea di Bob, di mettere una bomba l'altra volta, non mia.
Pensavo che voi operaste in squadra. Dov'è la tua altra metà?
Non abbiamo bisogno di essere sempre vicini, come te e Vincent.
- Allora, come va la consulenza matrimoniale? - Quindi questo era il tuo piano?
Invece di uccidermi da lontano, come l'Agente Thomas, mi hai attirata qui,
in un posto isolato, dove tutti penserebbero che sia morta per il mio dovere.
Non bisogna lasciare tracce, giusto?
Inoltre, uccidere da lontano è così impersonale.
Qui, in queste quattro mura, posso vedere ogni tua mossa.
A meno che tu non ci riesca.
Scusa, Vincent.
Ma non sarà così facile trovarmi.
Devo ammettere, però, sei un buon segugio.
Ma voglio vedere di più. Voglio vedere cosa sai realmente fare.
Perché?
Sono più prezioso da vivo che da morto, per te?
Esatto, ma solo se riuscissi a sopravvivere.
Solo se fossi la bestia che spero tu sia.
Perché non hai provato a catturarmi un paio di settimane fa?
Perché tu e Carol avete provato ad ucciderci, invece?
Perché,
non sapevamo chi fossi.
O, meglio, cosa fossi.
Ma siamo qui per scoprirlo.
Immagino che non ti importi di dirmi per chi lavori?
Chi pensa che io valga così tanto?
Perché non ti fai vedere?
E te lo dirò di persona.
- Perché dovrei farlo? - Perché...
questo ti darà la possibilità di salvare la tua amata Catherine.
A meno che, ovviamente, Carol, non l'abbia già uccisa.
Giuro...
- se accadesse qualcosa a Catherine, io... - Tu cosa?
Ti trasformerai?
Perderai la tua umanità?
Cosa credi che io stia aspettando di vedere?
Vuoi vedere?!
Hai superato ogni test, Vincent.
Congratulazioni.
Il mio capo sarò sorpreso di vedere che esisti davvero.
Mi dispiace per Catherine.
So come mi sentirei, se dovessi perdere Carol.
No...
Circondate l'edificio! Nessuno entri, finché non lo dico io!
Ricevuto, Capo! Andiamo sul retro.
Grazie per i rinforzi,
ma l'ho presa.
- Mettetela in macchina. - Atchison?
E' arrivato al distretto. Gli hanno messo i punti. Sta bene.
Grazie a te che l'hai mandato via, starà bene.
Lo so, avrei dovuto ascoltarti, avrei dovuto crederti.
No, non fa niente. Dimenticalo.
Iniziavo anch'io a credere di inseguire fantasmi.
Sì, ma Cat, non stavano... inseguendo solo te.
Vi hanno divisi di proposito. Bob sta inseguendo Vincent.
Cosa? Dove?
Al Lake Placid. J.T. si sta dirigendo lì, ora. Ma le possibilità che trovi Vincent...
Dov'è Vincent?
Da qualche parte, dove nemmeno il tuo amore possa salvarlo.
Vincent!
Lasciate un messaggio.
Tess, se riceverai questo messaggio, Bob ha preso Vincent e sta scappando.
Non odiarmi.
Ma ho un piano stupido in mente, su come salvare...
sia Vincent che, forse, me.
Se non dovesse funzionare...
volevo dirti una cosa.
Quindi, ecco...
ti amo.
So quanto ami Vincent.
Dovrei dire, amavi.
Non sono preoccupata per Vincent. Sa badare a se stesso.
No, non è vero.
Non senza te lì a salvarlo, Cat, lo sai.
Anche io e Bob lo sappiamo.
Lo abbiamo visto, quando stavamo lavorando insieme.
Non abbiamo mai "lavorato insieme".
Stavate cercando di capire cosa sapessimo, prima di cercare di ucciderci.
Comunque, vi abbiamo conosciuti.
Ci ricordavate tantissimo noi, quando ci siamo fidanzati.
Inseparabili...
fino a sbagliare.
E' per questo che abbiamo ideato questo piano.
Per separarci, così da uccidere me e catturare Vincent?
Come fate a sapere che non siamo cambiati, maturati?
La codipendenza, non è qualcosa che cambia in una notte.
Ci vogliono più che un paio di settimane, fidati.
No, tu fidati.
Alla fine... sarà Vincent, a farcela, non Bob.
E poi vedremo quanto lo "amavi".
Oppure...
puoi dirmi dov'è Vincent, aiutarmi a riportarlo qui e, forse, ti aiuterò.
Non ci puoi aiutare, ora.
Non contro questo.
Gli esperimenti?
E' di questo che hai paura?
O di chiunque ci sia dietro?
Carol, andiamo...
dammi un nome. Aiutami a prendere chiunque ci sia dietro e ti prometto
che farò qualsiasi cosa per aiutarti.
Solo Bob può aiutarmi, adesso.
E solo se Vincent è la bestia che pensiamo sia. E, se non lo fosse...
moriremo tutti.
- Dov'è?! - Tess!
- Dov'è? - Tess!
- Voglio sapere subito dov'è! - Tess, che è successo?
Ho appena ricevuto un messaggio da J.T.,
in cui mi diceva addio, mentre provava a salvare Vincent da Bob.
- Quindi voglio sapere dov'è! - E' troppo tardi.
Ehi, capitano, devi tornare in te.
Non puoi comportarti così adesso, mi hai capito?
Okay, fammi fare il mio lavoro.
Fammi continuare a convincerla, va bene?
- Okay. - E nel frattempo, dobbiamo avere fede.
In Vincent e in J.T.
- D'accordo. - Okay?
Se J.T. è morto, sei morta anche tu.
Buona notizia, piccola, l'ho preso.
L'antidoto è efficace quanto il nostro.
Che cosa...?
Cosa diavolo stai facendo lì fuori?
Salvo il mio amico.
J.T.?
Sì? Tutto bene lì dietro?
J.T., amico, vai via!
Corri, scappa!
Mi dispiace, non posso.
Spostati o sei un uomo morto.
J.T., ascoltalo! Non essere stupido!
Sono stanco di sentirmelo dire.
Ricorda che puoi salvarti.
Ricorda che l'amore di Cat è sempre lì.
J.T.!
No!
Vincent?
Ehi, non muoverti.
Sto bene, sto bene.
Dove ti va fa male?
Ovunque.
Okay.
Credo sia una cosa positiva, sto guarendo.
Ma non molto velocemente.
Dopo tutto, il mio stupido piano non era così stupido.
Questo era il tuo piano? Farti colpire dal furgone?
Farti trasformare in una bestia per fermare Bob, già.
Come sapevi che sarei rinsavito?
Contavo sulla tua fiducia nell'amore di Cat,
che lei sia qui o meno.
Sinceramente, siamo stati graziati.
Entrambi.
Tu scotti, amico. Andiamo, fatti portare in ospedale.
Forza, ti porto fuori da qui. Va bene, piano, piano.
Sì, sì...
Vincent, continui a staccare. J.T. sta bene o no?
Non capisco, che significa che non è guarito del tutto?
- Vincent sta bene. - Sì, mi ha chiamato.
Ma J.T. starà bene, vero?
Okay, bene, grazie.
Cosa? Vi...
Vincent, se riesci a sentirmi, chiamami quando stai per arrivare, okay? Ehi?
Almeno stanno tornando e stanno bene.
- Beh, no. A quanto pare, J.T. non sta bene. - Tess.
J.T. se la caverà.
Sì, fino a quando non gliela farò vedere.
Io non... non lo so, Cat. Con tutto quello che sta succedendo,
forse non sono tagliata per questo lavoro.
Cosa? Stai scherzando?
Tess, sei nata per fare questo lavoro.
Davvero?
Allora perché mi sento come se stessi avendo un attacco di cuore?
Forse perché esci con un ipocondriaco.
Mi dispiace di aver dubitato
- della faccenda di Bob e Carol, Cat. - Dimenticatelo.
- Ne abbiamo già parlato. - Comunque...
non sarà l'ultima volta che accadrà una cosa del genere, lo sai?
E dobbiamo risolverla, perché ora che sono capitano...
Hai un compito da svolgere, capito.
E riusciremo a risolverla, dobbiamo.
Ad esempio, con Carol in prigione,
abbiamo arrestato il killer di un agente della Sicurezza Interna.
E' un bel motivo di orgoglio per un nuovo capitano, non credi?
M piace.
Vedi come vanno bene le cose?
Carol sa già cos'è successo a Bob?
No.
Ma credo che dovresti esserci, mentre glielo dirò.
Okay.
No...
Carol!
Qualcuno chiami un'ambulanza!
Tess, non funzionerà.
Cosa vuoi dire?
Sapeva di averlo perso. Ha fermato il suo cuore.
Non lo farà funzionare di nuovo.
Di che diavolo stai parlando?
Tess!
Conosco Carol.
Amava Bob più di ogni altra cosa.
Sembra che fossero inseparabili, dopo tutto.
Ci sono tipo 40 gradi qui dentro?
No, no, non lo toccare. Sto congelando.
Come puoi avere tanto freddo? E stai bene?
Vincent ha detto che non potevi guarire.
Mi ha portato all'ospedale, ha fatto delle radiografie.
Niente ossa rotte.
Quindi puoi ancora curarti.
Non lo so, non credo.
Altrimenti, non mi farebbe così male.
Facendomi colpire dal furgone, ho spinto il mio potere di guarigione oltre il limite.
- Quindi, provocando uno shock... - Ho sovraccaricato il siero.
Forse anche bruciato.
Sebbene non sappia ancora il perché,
passo dal sentirmi accaldato
ad avere freddo.
Ma starai bene, vero?
Niente più strani poteri, guarigioni, visione notturna?
Ho fatto fare dei test per esserne sicuro,
ma sì, credo che starò bene.
Bene.
- Perché l'hai fatto? - Perché...
se farai qualcos'altro di stupido, ti investirò io, chiaro?
- Sì. - Grandioso.
A proposito,
anche io ti amo.
Non credo che tu abbia già preso i biglietti per quel concerto.
Biglietti per il concerto?
Vuoi dire al Garden, sulla venticinquesima, sesta fila centrale?
- Fatto. - Davvero?
- Davvero. - Sì!
Vedi cosa succede quando non sono ossessionata
- da creature che escono durante la notte? - Lo so, ma credo che dovremmo essere...
un po' preoccupati.
Soprattutto perché ora sappiamo che chi è dietro a tutto questo...
cerca me.
Se non fosse che non credo che sappiano ancora chi sei.
Non credo che Bob e Carol abbiano avuto la possibilità di dirglielo.
Sì, ma alla fine lo capiranno. E quando lo faranno..
Cosa, ora sei tu quello ansioso?
Cosa è successo al non volere che le cattiverie del mondo
- sommergano le nostre vite? - Okay.
Credo che questa cosa della separazione ti sia piaciuta un po' troppo.
Lo ammetto, è stato bello non dover salvare la bestia nascosta, per una volta.
L'hai fatto davvero da solo?
Proprio come tu sei riuscita a prendere Carol da sola.
Sai, forse c'è ancora speranza per noi.
Fermeresti mai il tuo cuore per me?
Accade ogni volta che ti vedo.
www.subsfactory.it